犬を飼っていらっしゃる方には有名ですが、「犬の十戒」という10の戒めがあります。
犬が守るべき戒めではなく、犬が平和に生きるために人間が守るべき戒めです。
原文は英語で、作者は不詳。
とても大切な事が書かれているので、多くの人に知ってもらいたくて、また、自分に対する戒めとしてもここに載せたいと思います。
原文の著作権は私(snufkin)にはありません。
訳文は私(snufkin)によるもので、解釈や捉え方などは原文の意図するものであるとは限りません。
The Ten Commandments -Author Unknown- （犬の十戒 作者不詳）
1. My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me. (私は10年か15年ぐらいしか生きられません。あなたと離れている時間はとてもつらいのです。私を飼う前にそのことをよく考えてください。)2. Give me time to understand what you want of me. (あなたが私にどうしてほしいのか理解するまでに時間をください。)
3. Place your trust in me-it's crucial to my well-being. (あなたが私を信頼してくれるだけで私は幸せです。)
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.You have your work，your entertainment and your friends．I have only you. (長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないでください。あなたには仕事や楽しみや友達がいます。私にはあなたしかいないのです。)
5. Talk to me sometimes.Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me. (時々私に話しかけてください。あなたの言葉がわからないかも知れませんが、あなたが私に話しかけてくれているなら、私はあなたの声を理解します。)
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it. (あなたが私にしたことを私は決して忘れません。)
7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hands but that I choose not to bite you. (私を叩く前に思い出してください。私があなたの手の骨を噛み砕くほどの歯を持っていながらそれをしないことを。)
8. Before you scold me for being uncooperative，obstinate or lazy， ask yourself if something might be bothering me.Perhaps I'm not getting the right food，or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak. (私が手におえないとか、頑固だとか、怠慢だといって叱る前に、原因があなたにないか考えてみてください。もしかしたら、私の食事が悪いとか、太陽の下に長くいすぎたとか、歳のせいで心臓が弱くなっているのかもしれません。)
9. Take care of me when I get old. you, too, will grow old. (私が年老いても、どうか面倒を見てください。あなたもいつか歳をとるのです。)
10. Go with me on difficult journeys. Never say,"I can't bear to watch it."or"Let it happen in my adsence." Everythig is easier for me if you are there. Remember, I love you. (最期の時は私の側にいて下さい。「見るのがつらい」とか「私のいないところで逝かせてあげて」なんて絶対に言わないでください。あなたが側にいてくれれば、私はどんなことも受け入れられます。そして、私があなたを愛していることを忘れないでください。)
コメントする